Breaking down how home value estimates from sites like Zillow and Realtor.com influence sellers’ expectations.